loading words...

May 26, 2019 17:00:03

Fue by @ralfernndez

by @OnepostersGems PATRON | 1002 words | 🐣 | 169💌

200WaD Research Lab: Oneposters

Current day streak: 0🐣
Total posts: 169💌
Total words: 46681 (186 pages 📄)

Jan 19, 2019 20:13:35 @ralfernndez 

English translation by Google. Does it seem trustworthy? 


"He walked trails, lives, landscapes"

«Brief autobiography of who will be, has never been, but it was always what he wanted. Read the moment you stop being, that person, I estimate that in about 110 years. In the event of becoming, publish in any newspaper of average circulation. If, on the contrary, it never were, it is sufficient that it be read among those who have been for it.

Who writes now these lines wanted to be and never was. He wanted to be something more than a person, maybe to be, but he stayed halfway. Whoever now writes had everything he always wanted: voice and word, although he did not get the full benefit he should. He got lost along the way, but luckily he always managed to find himself; never too late to stop being, but always at the wrong time when it was almost already. He walked trails, lives, landscapes. Alone, together, accompanied. He lived everything that came to him, in his way: indecisive stumbles or unfounded bursts; and from everything he got something: scars, experiences, memories, illusions.

And with everything, there were times that it was even. He was a grandfather, before father, even uncle, husband - what an ugly word - brother, maybe a son; two grandchildren, one daughter, two nephews, a woman and a brother can give an account of it - in this list there are two missing, but time wanted them to stop being that, people. In some better than others, everyone did everything possible to leave a mark; Maybe he never was, but in everything he wanted to be: teacher, student and engineer of lost causes, writer of dreamed lives, dreamer of written lives. And with everything, it was.

He made of his passion, his life. Maybe I took the wrong path; maybe he will err in the direction that one day, without warning, he took; but it was-or at least he tried-what he has always pursued on this finite path: free. Free to be, to want, to live.

Whoever had, retained; no matter how hard you try to stop being, because in the end there is always something that has been. Brave fearful, shy and insolent. First lover, second friend, third enemy - what will he do? And yet, it was always the same as he now writes. Maybe it was never with him, but he managed to be with another -other, to be more exact-, and together they were one until he stopped being not to be, that, person.

And living together he learned that everything important, what really gives meaning, lasts what a blink -slight but essential-. The rest only gladdens the senses, entertains the spirit and helps to follow - or on the contrary, depending on how it looks.

The only downside that put life, as he was living, is the order of it: the falls, first; the attempts, later; then the ties; and finally, the whys-always so late these-. And yet, this one that now writes, there is no doubt, maybe it WAS.


***

Spanish original

«Breve autobiografía del que será, nunca ha sido, pero siempre fue lo que ha querido. Léase en el momento en el que deje de ser, eso, persona —calculo que dentro de unos 110 años—. En el supuesto de llegar a ser, publíquese en cualquier diario de tirada media. Si por el contrario, nunca fuese, es suficiente con que se lea entre los que han sido para éste.»

Quien escribe ahora estas líneas quiso ser y nunca fue. Quiso ser algo más que persona, tal vez ser, pero se quedó a medio camino. Quien ahora escribe tuvo todo lo que siempre quiso: voz y palabra, aunque no le sacó todo el provecho que debiera. Se perdió por el camino, pero por suerte siempre logró encontrarse; nunca demasiado tarde para dejar de ser, pero siempre a destiempo cuando casi ya era. Recorrió senderos, vidas, paisajes. Solo, junto, acompañado. Vivió todo lo que le vino, a su manera: a trompicones indecisos o a ráfagas infundadas; y de todo sacó algo: cicatrices, experiencias, memorias, ilusiones.

Y con todo, hubo veces que hasta fue. Fue abuelo, antes padre, incluso tío, esposo —qué palabra más fea—, hermano, tal vez hijo; dos nietos, una hija, dos sobrinos, una mujer y un hermano pueden dar cuenta de ello —en esta enumeración faltan dos, pero el tiempo quiso que dejaran de ser, eso, personas—. En unos mejor que en otros, en todos hizo lo posible por dejar huella; tal vez nunca fuera, pero en todo quiso ser: maestro, estudiante e ingeniero de causas perdidas, escribidor de vidas soñadas, soñador de vidas escritas. Y con todo, hasta fue.

Hizo de su pasión, su vida. Quizá cogiera el camino equivocado; tal vez errara en la dirección que un día, sin previo aviso, tomó; pero fue —o al menos intentó— lo que siempre ha perseguido en esta senda finita: libre. Libre para ser, para querer, para vivir.

Quien tuvo, retuvo; da igual cuánto se esfuerce uno por dejar de ser, pues al final siempre queda algo de lo que se ha sido. Valiente temeroso, tímido e insolente. Amante de primera, amigo de segunda, enemigo de tercera —qué se le va a hacer—. Y con todo, siempre fue el mismo que ahora escribe. Quizá nunca fuera consigo, pero sí logró ser con otro —otra, para ser más exactos—, y juntos fueron uno hasta que éste dejara de ser para no ser, eso, persona.

Y conviviendo aprendió que todo lo importante, lo que de verdad da sentido, dura lo que un pestañeo —breve pero imprescindible—. Lo demás tan sólo alegra los sentidos, entretiene el ánimo y ayuda a seguir —o al contrario, según se vea.

La única pega que pusiera a la vida, según la fue viviendo, es el orden de ésta: las caídas, primero; los intentos, después; a continuación, los empates; y por último, los porqués —siempre tan tarde estos—. Y con todo, éste que ahora escribe, ya no hay duda, tal vez FUE. 



contact: email - twitter / Terms / Privacy